Thursday, June 27, 2013

Something nice

Just watch and listen. You'll like it.



This is Elis Regina singing "Águas de Março," or "Waters of March," a Brazilian bossa nova tune composed by Antonio Carlos Jobim, recorded in 1974.

The inspiration for "Águas de Março" comes from the weather of Brazil. March is typically the rainiest month, marked by sudden storms and heavy rains, strong winds. Both the lyrics and structure of the music emphasize a downward progression like water flooding the gutters, washing sticks, stones, bits of glass, and everything else down, and away. Flow with it.

The lyrics don't offer a story, they just present a collage, a conglomeration of images, ideas, and fragments that float past, carried by the current. The only unifying structure is that every line begins with "É" or "it is" in Portuguese. Here's a translation of the lyrics:

A stick, a stone,
It's the end of the road,
It's the rest of a stump,
It's a little alone

It's a sliver of glass,
It is life, it's the sun,
It is night, it is death,
It's a trap, it's a gun

The oak when it blooms,
A fox in the brush,
A knot in the wood,
The song of a thrush

The wood of the wind,
A cliff, a fall,
A scratch, a lump,
It is nothing at all

It's the wind blowing free,
It's the end of the slope,
It's a beam, it's a void,
It's a hunch, it's a hope

And the river bank talks
of the waters of March,
It's the end of the strain,
The joy in your heart

The foot, the ground,
The flesh and the bone,
The beat of the road,
A slingshot's stone

A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow

The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face,
It's a loss, it's a find

A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale

A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night

A mile, a must,
A thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme,
It's a cold, it's the mumps

The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It's the mud, it's the mud

Afloat, adrift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring

And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
It's the joy in your heart

A stick, a stone,
It's the end of the road
It's the rest of a stump,
It's a little alone

A snake, a stick,
It is John, it is Joe,
It's a thorn in your hand
and a cut in your toe

A point, a grain,
A bee, a bite,
A blink, a buzzard,
A sudden stroke of night

A pin, a needle,
A sting, a pain,
A snail, a riddle,
A wasp, a stain

A pass in the mountains,
A horse and a mule,
In the distance the shelves
rode three shadows of blue

And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
in your heart, in your heart

A stick, a stone,
The end of the road,
The rest of a stump,
A lonesome road

A sliver of glass,
A life, the sun,
A knife, a death,
The end of the run

And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the end of all strain,
It's the joy in your heart.

Go ahead. Listen to it ten or twenty times. I did.

3 comments:

  1. We're under a flash flood watch for the next 24 hours... this is a good soundtrack for it.

    ReplyDelete
  2. I'm glad you have a job again, even if the pay is less. But not even a day off between the two gigs?

    It's a tiny world: Jonathan Gold was my friend & sexual associate's boyfriend some time ago. The '80s, I think.

    And if you don't want the dots/periods in your blog description/subhead, you can use nbsp;.

    ReplyDelete
  3. Aunt Snow! We have such similar taste in music...it's a little weird (like Gary and I cooking things at the same time) but also fabulous. I LOVE Jobim but hadn't heard this version. Off I go to itunes. Thanks!

    ReplyDelete